د. سارة حامد حواس تقدم وتترجم: قصيدتان للشاعرة الأمريكية ناتاشا تريثيوي “خرافة” و “دوران”

خُرافَةٌ (Myth)

كُنتُ نَائِمَةً بَينَمَا كُنتَ تَمُوتُ.

يَبدُو الأَمرُ كَمَا لو أنَّكَ انزَلَقْتَ

من خِلاَلِ صَدْعٍ ما

فَجّوَةٌ صَنَعْتُها بين صَحْوِي ومَنَامِي.

ما زِلتَ تُحَاوِلُ ألَّا تَتّرُكَ الظَّلامَ الدَّامسَ

الذي أُبقِيكَ فِيِهِ.

سَتَمُوتُ غَدًا مَرَّةً ثَانِيَةً 

 لَكِنَّكَ في أحْلامي تَعِيِشُ.

لِذَا أُحَاوِلُ إعَادَتَكَ إلى الصَّبَاحِ

تَنَامُ نَومًا ثَقِيلًا تَتَحَوَّلُ ،

عَينَياي مَفتُوحَتَان ،

أَجِدُكَ لا تَتْبَعُنِي .

مَرَّةً بعد أُخرَى ، ذلك الهَجْرُ المُسْتَمِرُ.

مَرَّةً بعد مَرَّةٍ ، ذلك الهَجْرُ المُسْتَمِرُّ:

عَيَنَاي مَفتُوحتَان ، أَجِدُكَ لا تَتْبَعُنِي.

تَعُودُ إلى الصَّبَاحِ تَنَامُ نَومًا ثَقِيلًا

عَيناي مَفتُوحَتَان أَجِدُكَ لا تَتْبَعُنِي،

لَكِنَّك في أَحلاَمِي تَعِيشُ.

لِذَا، أُحَاوُلُ أنْ آخُذَ، لا أتْرُكُ .

سَتَمُوتُ غَدًا مَرَّةً ثَانِيَةً ،

الظَلاَمُ الدَّامُسُ الذي أُبقِيِكَ فيه ،

ما زَالَ يُحَاوِلُ.

أصْنَعُهُ بين صَحوِي ومَنَامِي

يَبدُو الأَمرُ كَمَا لو أنَّك انزَلَقْتَ

من خِلاَلِ صَدْعٍ ما،ثُغْرَةٍ.

كُنتُ نَائِمَةً بينما كُنتَ تَمُوتُ.

……………….

**إيريبوس Erebus (إله إغريقي )

يُجسِّدُ ” الظلامَ الدامسَ” في الميثولوجيا الإغريقية ، أي يعني بالإنجليزية ” الظلام الدامس أو العتمة ”.

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

دَورانٌ (Rotation)

كان أبِي كَالقَمَرِ في تَلكَ اللَّيلةِ ، 

جَسَدُه بَعِيِدٌ ، أبيَضُ وسَاطِعٌ.

كَمْ كُنتُ صَغِيرَةً في ذَلِكَ الوَقتِ،

أَتَطَلَّعُ إِلَيهِ كَمَا لو أنَّني مِنْ أَرضٍ مُعْتِمَةٍ.

كَانَ أَبِي يَقِفُ بَعِيدًا عند المَدخَلِ ،

جَسَدهُ أبيَضُ ومُضِيءٌ .

أتَطَلَّعُ إليهِ كَمَا لو كُنتُ مِنْ أرْضٍ مُعتَمَةٍ،

رَأيتَهُ بوِضُوحٍ في شُعَاعٍ من الضَّوءِ.

كان أَبِي يَقِفُ عِندَ المَدخَلِ،

كَمَا لَو كَانَ يُرَاقِبُنِي ، كَمَا حَلُمْتُ.

عِندَمَا رَأيتُهُ بِوضُوحٍ – شُعَاعٌ من الضَّوءِ-

كان بالفِعلِ يَتَلاشَى ويَلتَفِتُ للذِهَابِ.

ذَاتَ مَرَّةٍ ، كان يُراقِبُنِي كمَا حَلُمتُ ،

كم كُنتُ صَغِيرةً في ذلك الوَقتِ.

كان بالفِعلِ يلتَفِتُ للذِهَابِ ، يتَلاشَى.

كان أبي كالقَمَرِ في تلكَ اللَّيلةُ.